校正と校閲の違い|原稿との照合と内容の確認を分ける

元原稿と同じ文章になっていても、その内容が事実と合っているとは限りません。原稿との照合で見つける差と、資料を調べて確かめる疑問を分けると、校正・校閲を頼む範囲や、確認済みといえる範囲が明確になります。

校正は、元原稿と校正刷りなどを比べ、文字や体裁の誤りを正す作業を中心に使われる言葉です。校閲は、文章の意味や内容、事実関係などを調べて確かめる作業を指します。ただし、実務で必ず別工程・別担当になるわけではなく、校正という言葉に広い確認作業を含める場合もあります。

「校正は誤字だけ」と決めつけない

幻冬舎plusの校正者へのインタビューでは、校正は原稿との照合、校閲は用語や事実を調べることが中心と説明する一方、校正が校閲を含む広い意味でも使われると述べています。名称だけで、調査する範囲や担当を決めないことが大切です。

日本エディタースクールの校正コースにも、原稿引合せ、赤字引合せ、素読み、用字・用語などが含まれています。「校正済みだから事実確認もすべて済んだ」「校閲なので原稿との差は見なくてよい」と、一律には読み替えません。

架空例:原稿との一致と、定員の正しさは別に確かめる

次は社内説明会の案内を題材にした独自の架空例です。文面・日付・人数・資料名は説明用で、実際の案内や校正刷りではありません。比較対象として、次の三つを用意した設定にします。

  • 元原稿第1版:「定員は30名です。申込締切は11月20日17:00です。ご参加ください。」
  • 掲載用の文面・初校:「定員は30名です。申込締切は11月20日19:00です。ご参加くだい。」
  • 根拠資料F1:同じ説明会の確認用資料。今回の定員は24名、申込締切は11月20日17:00と記載され、原稿担当が今回適用する現行資料だと確認した設定。

初校を元原稿と引き合わせると、「19:00」は「17:00」と違い、「くだい」では「ください」の「さ」が抜けています。この2箇所は、元原稿との差を根拠に指摘できます。数字の誤りでも、校正の照合で見つかる場合があるわけです。

一方、定員の「30名」は初校と元原稿で一致しています。しかしF1と比べると、今回の定員24名とは違います。元原稿と合っているという確認だけでは、この誤りは解消しません。内容について調べるときは、資料の対象・版・適用範囲まで確かめる必要があります。

差の指摘と、内容への疑問を分けて残す

同じ「数字を直してください」という指摘でも、根拠が違います。今回なら次のように、対象箇所、比べたもの、分かったことを対応させます。これは本記事の整理であり、正式な校正記号の説明ではありません。

  • 照合による差:初校の締切19:00は、元原稿第1版の17:00と相違。元原稿に合わせる修正として伝える。
  • 文字の抜け:初校の「ご参加くだい」は、元原稿の「ご参加ください」と相違。「さ」の欠落として伝える。
  • 内容の確認:定員30名は元原稿と一致するが、F1は24名。適用する資料と変更の要否を原稿担当へ確認し、判断を残す。

F1が別の説明会の資料だったり、古い版だったりすれば、24名への変更も誤りになり得ます。根拠の適用が未確認なら「定員が違う可能性あり」として質問し、正しそうな数字へ勝手に置き換えません。資料が見つからなかったことも、元原稿が正しいという証明にはなりません。

修正後は、確認した新しい原稿と照合する

この例では、原稿担当がF1の内容と変更を確認し、元原稿第2版の定員を24名へ直したとします。修正後の掲載用文面も、「定員は24名です。申込締切は11月20日17:00です。ご参加ください。」になっているかを、第2版と照合します。

元原稿第1版の30名へ戻すのではなく、今回採用した第2版と修正指示を確認します。直した3箇所だけでなく、その修正に伴って同じ案内の別箇所に古い数字や新しい誤りが残っていないかも確認対象にします。ただし、実際に見ていない別紙まで確認済みにはしません。

案内本文の確認記録:初校は元原稿第1版と締切時刻・文字に2箇所の差。定員は原稿と一致するが、今回適用するF1と相違。原稿担当の確認後、第2版を定員24名・締切17:00・「ご参加ください」とした。修正後の本文は第2版との一致を確認する。別紙と配布の可否は、この確認には含めない。

依頼や報告では、作業名に確認範囲を添える

「校正をお願いします」だけでなく、「元原稿第2版と掲載用文面を照合する」「定員・締切をF1で確認する」など、対象と根拠を添えます。すべての内容調査をお願いするのか、指定した項目だけなのかもそろえます。依頼文そのものの構成は、レビュー依頼メールの書き方で扱っています。

返答も「校正済み」の一言ではなく、照合した版、調べた項目と資料、残った疑問を示します。文字や内容を確認したことと、修正を採用する判断、配布を認める判断は同じではありません。実際の役割と判断方法は、その文書の取り決めに従います。

ここでの文面と修正の対応は机上で点検したものです。実際の出版物の校正・校閲、外部への確認依頼、正式な配布承認を行ったものではありません。校正と校閲を完全に分断したり、必ずこの順で別々に行うと決めたりせず、何を比べ、何を調べたかを具体的に残しましょう。

この記事を書いた人

メーカーで設計開発とマーケティング企画に携わってきた個人が運営しています。報告書の作成、Excelでの集計、会議の運営など、仕事の文章と数字の扱いで迷いやすい言葉の違いを、判断の手順と例文で整理しています。

Smart-HowToをフォローする
言葉の違い・使い分け
Smart-HowToをフォローする
Smart HowTo
タイトルとURLをコピーしました